La nueva generación de inyectores-bomba, cuyo aspecto exterior lo apreciamos en la sección A de la figura 9.37 y cuya estructura la observamos en la sección B de dicha figura, sustituye la válvula electromagnética por una válvula piezoeléctrica para el control de la inyección.
Ponpa-injektore belaunaldi berriak (9.37 irudiko A sekzioan ikusten da haietako baten kanpoko itxura; B sekzioan, berriz, egitura) balbulapiezoelektriko bat erabiltzen du, balbula elektromagnetikoaren ordez, injekzioa kontrolatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Válvula para inyector-bomba (válvula piezoeléctrica)
La válvula piezoeléctrica es capaz de abrirse y cerrarse varias veces durante el mismo ciclo de inyección, debido a que su velocidad de conmutación es 4 veces mayor a la de la válvula electromagnética, la cual permanecía cerrada durante todo el ciclo de inyección.
Hainbat bider ireki daiteke balbulapiezoelektrikoa injekzio-ziklo berean, lau aldiz handiagoa baita haren kommutazio-abiadura balbula elektromagnetikoarena baino, zeina itxita egoten baita injekzio-ziklo osoan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además, las preinyecciones y postinyecciones se pueden variar tanto en el momento de inyección (grados del cigüeñal) como en el tiempo de inyección (cantidad inyectada) ya que son gobernadas electrónicamente gracias a la válvula piezoeléctrica (figura 9.38).
Bestalde, aurreinjekzioak eta ondorengo injekzioak aldatu egin daitezke, bai injekzio-unean (birabarkiaren graduak), bai injekzio-denboran (injektatzen den kantitatea), elektronikoki kontrolatzen baititu balbulapiezoelektrikoak (9.38 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El llenado de la cámara de alta presión se produce mientras el émbolo de la bomba asciende y la válvula piezoeléctrica no se encuentra excitada.
Ponparen enboloa igortzen ari den dela eta balbulapiezoelektrikoa kitzikatuta ez dagoela betetzen da goi-presioko ganbera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El combustible que está en la cámara de alta presión se desplaza hacia la zona de alimentación hasta que la válvula piezoeléctrica es excitada, momento en el que la aguja de la válvula es comprimida contra su asiento y todo el combustible de la cámara es conducido hacia la parte inferior de la aguja del inyector.
Goi-presioko ganberan dagoen erregaia elikadura-eremura igarotzen da, eta, balbulapiezoelektrikoari kitzikadura iristean, bere asentuaren aurka konprimatzen da balbularen orratza eta ganberako erregai guztia injektoreko orratzaren beheko aldera bideratzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La preinyección finaliza cuando la válvula piezoeléctrica deja de ser excitada y la aguja de la válvula se separa de su asiento.
Aurreinjekzioaren amaiera iristen da balbulapiezoelektrikoak jada kitzikapenik jasotzen ez duenenean eta balbularen orratza bere asentutik bereizten denean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El émbolo de la bomba sigue su desplazamiento descendente y la válvula piezoeléctrica vuelve a ser excitada cerrando su aguja lo cual acarrea nuevamente una generación de alta presión.
Beherantz jarraitzen du ponparen enboloak, berriro kitzikatzen da balbulapiezoelektrikoa eta itxi egiten da haren orratza; hori dela eta, berriro sortzen da goi-presioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La inyección principal finaliza cuando la válvula piezoeléctrica deja de ser excitada y su aguja abre el paso de combustible de la cámara de alta presión hacia el conducto de alimentación de forma que, al igual que pasaba con el final de la preinyección, entra combustible de alta presión a la cámara del muelle, ayudando a que la aguja del inyector se cierre más rápidamente.
Injekzio nagusia amaitzen da balbulapiezoelektrikoak jada kitzikapenik jasotzen ez eta eta haren orratzak goi-presioko ganberan dagoen erregaiari elikadura-hodirako bidea irekitzen dionean. Une horretan, aurreinjekzioaren amaieran bezala, erregaia goi-presioan sartzen da malguki-ganberara, eta azkarrago ixten laguntzen dio injektorearen orratzari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando asienta la aguja en el cuerpo del inyector-bomba, transmite en la válvula piezoeléctrica un movimiento de sentido opuesto al que efectúa el actuador piezoeléctrico.
Orratza ponpa-injektorearen gorputzean asentatzean, eragingailu piezolektrikoaren mugimendu-noranzkoaren aurkako higidura transmititzen du balbulapiezoelektrikora.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
